Oggetti senza nome

Comincio a pensare (e non sono l'unico) che lo svedese sia una lingua relativamente povera e poco conosciuta dagli Svedesi. Non ho ancora i mezzi per poter giudicare quanto quest'ultimi sappiano parlare la loro lingua ma sento dire spesso che conoscono poco la grammatica e tendono a costruire le frasi come capita, anche se in realtà ci sarebbero delle regole da seguire (ovviamente). Per esempio, giorni fa la padrona di casa ha lasciato sul tavolo un post-it dove avvertiva di aver trovato "dei piccoli animali" (formiche) sul pavimento e di aver perciò spruzzato del veleno. Da lì è nata una discussione con Isil dove si metteva in dubbio la sintassi usata dalla padrona di casa, che tra l'altro faceva la maestra alle elementari. Ebbene, dopo vari consulti con sedicenti insegnanti di svedese, non abbiamo potuto stabilire con certezza se quel biglietto era stato scritto bene o no. Anzi, per essere più precisi: la formulazione corretta, scolastica, era diversa da quella usata nel biglietto; tuttavia, in quella circostanza specifica poteva essere usata anche quella forma verbale che io e Isil abbiamo contestato.
Un altro esempio: qualche settimana fa ruppi l'accendigas e pertanto mi misi a cercarne uno nuovo. Impresa non troppo banale, visto che le cucine a gas a Stoccolma sono piuttosto rare (qui usano quasi tutti i fornelli elettrici, per cucinare) e perciò gli accendigas non si trovano in tutti i negozi. Problema: come si dice "accendigas" in svedese? La padrona di casa, dopo averci pensato un po', ha suggerito che probabilmente si dice "spiständare" (letteralmente "accendistufa"). Sabato sono capitato di fronte ad un negozio di articoli per la cucina e mi ci sono ficcato dentro, alla ricerca del mio prossimo spiständare. Una negoziante mi ha chiesto se avevo bisogno di lei e le ho spiegato (in svedese, badate) che cerco qualcosa di cui non conosco il nome ma che forse si chiama spiständare. Lei ha capito subito e me ne ha mostrato uno. Alla mia richiesta di sapere il nome di quell'oggetto (descritto con un nome in inglese, "flame lighter"), la signora è caduta temporaneamente in imbarazzo. Pensosa, mi ha risposto con "brandtändare", ossia "accendifuoco". Non sentendosi evidentemente sicura della risposta, ha chiesto lumi a due giovani colleghe. Una dice: "Mmm… Mmmm…"; l'altra: "Mmmm… Jag vet inte", "non lo so". È piuttosto imbarazzante, per un negoziante, non sapere come si chiama uno dei prodotti che vende! Forse ognuno lo chiama come gli pare e riescono a capirsi lo stesso, boh!
Non pago, ieri io e Isil siamo usciti di nuovo con Anders, il prodigioso finlandese che parla italiano. Ho posto il quesito dell'accendigas anche a lui ed in questo caso il risultato è stato "gaständare" = "accendigas". Per dovere di cronaca, ho cercato anche la traduzione inglese di "accendigas" su Wordreference e successivamente l'ho impiegata su WordFinder 2000, il mio discreto dizionario inglese-svedese; effettivamente, anche lì è riportato gaständare. Ancora, anche il Nordsteds italiano-svedese riporta la stessa parola. Infine, delle tre versioni che mi sono state date, gaständare è quella più popolare su Google.
Io mi chiedo come sia possibile che uno svedese non sappia il nome di un oggetto che, tuttosommato, penso sia di uso comune. Che non esista veramente la traduzione di "accendigas"? Insomma, su 5 persone interpellate, due non sapevano che cosa dire e tre hanno dato, non senza tentennamenti, altrettante risposte… E io come faccio a imparare lo svedese, allora?

IOGURT: dal turco "yoğurt" = "latte cagliato", da "yoğur-" = "impastare".